1 00:00:02,220 --> 00:00:05,220 Де лютують монстри, Я там, щоб їх знищити! 2 00:00:05,220 --> 00:00:08,260 Де блищить скарб, Я тут, щоб вимагати це! 3 00:00:08,260 --> 00:00:13,220 Де ворог встає мені назустріч, перемога буде за мною! 4 00:01:38,920 --> 00:01:41,590 Ну, у Резо Червоного священика справжня природа була відкрита. 5 00:01:41,590 --> 00:01:46,590 Тепер я, Ліна Інверс і Зельгадіс, хто виступає проти Резо... 6 00:01:46,590 --> 00:01:48,930 ... обидва тікають від нього! 7 00:01:48,930 --> 00:01:50,100 Резо шукає філософський камінь 8 00:01:50,100 --> 00:01:54,430 яка захована всередині статуї Оріхалкона. 9 00:01:54,430 --> 00:01:57,940 І оскільки цей Камінь це чарівний підсилювач 10 00:01:57,940 --> 00:01:59,770 що може змінити курс історії 11 00:01:59,770 --> 00:02:04,040 у нас все більше і більше Люди Резо йдуть за нами! 12 00:02:04,040 --> 00:02:08,210 А крім того, де Гурі?! Що він робить?! 13 00:02:08,210 --> 00:02:11,220 Ти б зібрався, Гурі?! 14 00:02:11,220 --> 00:02:17,160 «ЗДАЙСЯ! Але, якраз перед тим, як ми це зробимо, З'являється меч вірного вбивства!!" 15 00:02:28,900 --> 00:02:31,230 Вам не здається, що цього достатньо? 16 00:02:33,240 --> 00:02:35,240 Нам ще потрібно кілька! 17 00:02:35,240 --> 00:02:37,580 З учорашнього дня, все, що ми зробили, це боролися з Резо 18 00:02:37,580 --> 00:02:39,740 а ми нічого не їли! 19 00:02:39,740 --> 00:02:43,420 поспішайте! Ми повинні бути в Мадірані до ночі. 20 00:02:43,420 --> 00:02:45,410 я тебе чую. 21 00:02:56,090 --> 00:02:58,930 Три тролі, а? 22 00:02:58,930 --> 00:03:02,700 Знову? Я хочу щось поїсти! 23 00:03:02,700 --> 00:03:04,700 Можна скористатися дієтою. 24 00:03:04,700 --> 00:03:07,870 Я викликаю вас знайти унція жиру на мені! 25 00:03:07,870 --> 00:03:09,030 Ось вони прийшли! 26 00:03:16,550 --> 00:03:20,890 Ліна! де ти 27 00:03:20,890 --> 00:03:23,390 Ліна! 28 00:03:23,390 --> 00:03:25,880 де ти?! 29 00:03:27,890 --> 00:03:29,550 Ліна! Це ти?! 30 00:03:32,230 --> 00:03:35,720 Не зовсім вона. Можливо, це може бути... 31 00:03:37,240 --> 00:03:41,230 Запальність однозначно хороший матч. 32 00:03:45,910 --> 00:03:49,240 Але куди в біса поділася Ліна? 33 00:04:01,190 --> 00:04:05,360 Можливо я не в ідеальній формі, але я можу спробувати! 34 00:04:07,700 --> 00:04:09,530 Вогонь... 35 00:04:11,370 --> 00:04:13,200 ...М'яч! 36 00:04:23,380 --> 00:04:25,880 Ну, схоже, я отримав назад старі речі. 37 00:04:25,880 --> 00:04:28,550 Здавалося б ваше магічні сили повернулися. 38 00:04:28,550 --> 00:04:31,560 Я не такий кошик весь час. 39 00:04:31,560 --> 00:04:34,220 У будь-якому випадку, давайте рибу. 40 00:04:36,230 --> 00:04:38,220 там. 41 00:04:41,230 --> 00:04:43,900 Вони... Вони вугілля... 42 00:04:43,900 --> 00:04:46,910 Здавалося б, отримали потрапив у вогненну кулю. 43 00:04:46,910 --> 00:04:48,570 я голодний... 44 00:04:49,570 --> 00:04:53,240 А тепер це Берсерки. 45 00:04:53,240 --> 00:04:55,750 Ви б просто звільнилися?! 46 00:04:55,750 --> 00:04:58,240 Звільняйтеся! Звільняйтеся! 47 00:05:06,190 --> 00:05:12,190 «Я присягаю темряві. Іди до мене!" 48 00:05:15,530 --> 00:05:18,870 Отже, ви прийшли. Зором гонки монстрів. 49 00:05:20,540 --> 00:05:24,210 Для мене велика честь, що ви звернулися до мене. 50 00:05:24,210 --> 00:05:26,710 Я ставлю перед вами два завдання. 51 00:05:26,710 --> 00:05:29,380 Спочатку вкрадіть філософський камінь 52 00:05:29,380 --> 00:05:32,220 захований у статуї Оріхалкона. 53 00:05:32,220 --> 00:05:34,390 По-друге, вбити того, хто мене зрадив. 54 00:05:34,390 --> 00:05:36,550 Проста справа. 55 00:05:36,550 --> 00:05:41,560 Я не поспішаю вбивство зрадника. 56 00:05:41,560 --> 00:05:46,560 Ваш рід насолоджується людським страхом більше ніж будь-що інше. 57 00:05:46,560 --> 00:05:49,570 Тільки не грайся з ним довго. 58 00:05:49,570 --> 00:05:52,560 Я зроблю це достатньо щоб задовольнити нас обох. 59 00:06:04,520 --> 00:06:08,350 я голодний я втомився Я хочу прийняти ванну... 60 00:06:08,350 --> 00:06:10,190 Ти можеш ходити без розмов? 61 00:06:10,190 --> 00:06:14,190 Я думав, що щось буде тут в цьому "місті"... 62 00:06:14,190 --> 00:06:17,360 ...але це просто місто-привид! 63 00:06:17,360 --> 00:06:21,030 З тих пір минуло десять років це місце було заселене. 64 00:06:21,030 --> 00:06:25,200 Крім того, навіщо вони хлопці змогли нас знайти? 65 00:06:25,200 --> 00:06:28,540 А... Це тому, що я тут. 66 00:06:28,540 --> 00:06:32,710 Моє тіло було створено магією Резо. 67 00:06:32,710 --> 00:06:36,550 Здається, я пахну його до них, коли я гуляю. 68 00:06:36,550 --> 00:06:39,550 Резо може знайти мене коли забажає. 69 00:06:39,550 --> 00:06:43,720 Я бачу. Не дивно, що ми мали той парад дурнів останнім часом. 70 00:06:43,720 --> 00:06:46,560 Так, цілком. 71 00:06:46,560 --> 00:06:49,230 Таким чином, вони можуть відганяти нас, куди б ми не пішли. 72 00:06:49,230 --> 00:06:50,900 Як ти кажеш. 73 00:06:50,900 --> 00:06:53,230 Ти б уже вийшов?! 74 00:06:56,400 --> 00:06:59,730 Ще один роздутий вхід. А, Ділгір? 75 00:07:02,170 --> 00:07:04,840 Привіт, моя дорога Зел. 76 00:07:13,520 --> 00:07:15,850 Це занадто роздутий... 77 00:07:15,850 --> 00:07:19,690 Чи можете ви перемогти стільки сам, Зельгадіс? 78 00:07:19,690 --> 00:07:21,690 Одну секунду! 79 00:07:21,690 --> 00:07:23,680 Aren't you forgetting someone here? 80 00:07:25,530 --> 00:07:26,360 ВООЗ? 81 00:07:26,360 --> 00:07:29,370 Me, you simp! я! 82 00:07:29,370 --> 00:07:32,040 So what if you're here? 83 00:07:32,040 --> 00:07:34,370 You'll be eating those words. 84 00:07:34,370 --> 00:07:38,040 I'm not the wimpy girl you've gotten to know! 85 00:07:38,040 --> 00:07:40,210 Don't try to overuse your powers. 86 00:07:40,210 --> 00:07:45,050 If you exhaust them, you'll be helpless before Rezo. 87 00:07:45,050 --> 00:07:48,220 That's what he's planning with all this. 88 00:07:48,220 --> 00:07:49,390 He's a real creep, isn't he? 89 00:07:49,390 --> 00:07:51,720 Oh well, better use the little tricks. 90 00:07:51,720 --> 00:07:54,230 «Джерело всієї сили...» 91 00:07:54,230 --> 00:07:56,730 Don't let her finish! 92 00:07:56,730 --> 00:07:59,730 "Light which burns beyond crimson..." 93 00:07:59,730 --> 00:08:02,670 «Нехай твоя сила збереться в моїй руці!» 94 00:08:04,000 --> 00:08:06,330 вогняна куля! 95 00:08:09,170 --> 00:08:10,500 Іди! 96 00:08:22,850 --> 00:08:25,360 добре! Я все повернув! 97 00:08:25,360 --> 00:08:27,360 Тоді бій розділимо між собою! 98 00:08:27,360 --> 00:08:29,190 Гаразд! Залиш це мені! 99 00:08:31,030 --> 00:08:32,360 Почекай! 100 00:08:32,360 --> 00:08:34,850 Чого ви всі чекаєте?! сюди! 101 00:08:38,700 --> 00:08:42,200 Тримай, вони всі справедливі за Зельгадісом! 102 00:08:49,050 --> 00:08:53,380 Я припускаю, що ти інший один із головорезів Резо? 103 00:08:53,380 --> 00:08:56,390 А що, якщо я? 104 00:08:56,390 --> 00:08:58,560 Давайте подивимось... 105 00:08:58,560 --> 00:09:02,330 Що ще? вогняна куля! 106 00:09:02,330 --> 00:09:03,490 Марна трата часу. 107 00:09:05,330 --> 00:09:07,490 Ця самовпевненість може працювати проти вас. 108 00:09:14,010 --> 00:09:15,840 Не варто опускати пильність! 109 00:09:26,180 --> 00:09:30,690 Я підвів свою охорону. Добре зіграно, мій любий. 110 00:09:30,690 --> 00:09:33,360 Але те чаклунство мене не здолає! 111 00:09:33,360 --> 00:09:38,030 Вогняна куля не мала жодного ефекту... Монстр?! 112 00:09:38,030 --> 00:09:39,690 Як скажеш! 113 00:09:45,540 --> 00:09:49,870 Скажи мені, де Філософський камінь є, і я залишу вас жити. 114 00:09:49,870 --> 00:09:53,710 Погані хлопці ніколи не значать що коли вони це кажуть. 115 00:09:53,710 --> 00:09:56,540 Дати тобі слово? 116 00:10:13,060 --> 00:10:15,230 Це пастка! Очистити! 117 00:10:20,240 --> 00:10:21,410 Гей, тато... 118 00:10:21,410 --> 00:10:23,570 Вибачте, якщо я засуджую книга за обкладинкою, 119 00:10:23,570 --> 00:10:26,580 але ти не схожий на тип, який виконує свої обіцянки. 120 00:10:26,580 --> 00:10:30,070 Я не можу допомогти, якщо ти думати так. Тепер помри! 121 00:10:30,920 --> 00:10:32,410 ходімо! 122 00:10:33,420 --> 00:10:34,910 Digger Bolt! 123 00:10:35,750 --> 00:10:36,910 Дурень! 124 00:10:39,420 --> 00:10:40,250 що?! 125 00:10:41,590 --> 00:10:42,920 Я не можу від них ухилитися! 126 00:10:54,940 --> 00:10:57,610 Отже, ми знову зустрічаємося, Ліна. 127 00:10:57,610 --> 00:10:59,940 Гурі! 128 00:10:59,940 --> 00:11:02,050 Отже, у вас є ще один союзник? 129 00:11:02,050 --> 00:11:04,550 Не союзник. Я опікун цієї дівчини. 130 00:11:04,550 --> 00:11:06,380 Хто охоронець?! 131 00:11:06,380 --> 00:11:07,890 Її опікун, кажеш? 132 00:11:07,890 --> 00:11:11,720 Тоді дозволь мені запитати цю дівчину одну річ. 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,890 Ви знаєте, де Філософський камінь, чи не так? 134 00:11:14,890 --> 00:11:17,230 Філософський камінь? Що це? 135 00:11:17,230 --> 00:11:21,400 Ці хлопці просто за цим Тут статуя Оріхалкона, так? 136 00:11:21,400 --> 00:11:23,730 Не показуй йому! 137 00:11:23,730 --> 00:11:26,240 Камінь захований всередині цієї речі! 138 00:11:26,240 --> 00:11:30,740 Ну, як я міг це знати? 139 00:11:30,740 --> 00:11:34,580 Отже, ось воно. Тоді ти мені ні до чого. 140 00:11:34,580 --> 00:11:35,750 Ти помреш! 141 00:11:35,750 --> 00:11:37,080 Не будь дурницею. 142 00:11:37,080 --> 00:11:40,740 Ми не можемо допустити, щоб люди гинули до їх черги. Правда, тато? 143 00:11:48,090 --> 00:11:49,760 Гурі, почекай секундочку. 144 00:11:49,760 --> 00:11:51,100 що? 145 00:11:51,100 --> 00:11:54,100 Неважливо. Просто опусти своє вухо сюди. 146 00:11:54,100 --> 00:11:56,430 Біжи за це! 147 00:11:57,270 --> 00:11:59,940 Що з тобою?! Що відбувається?! 148 00:11:59,940 --> 00:12:03,870 Заткнись і тікай, ідіот! біжи! 149 00:12:03,870 --> 00:12:08,040 Біжи, неодмінно. Це робить його набагато веселішим. 150 00:12:19,220 --> 00:12:20,710 За ним! 151 00:12:21,890 --> 00:12:24,560 - Я не можу терпіти цей запах! - Без жартів. 152 00:12:24,560 --> 00:12:26,560 Що це за місце? 153 00:12:26,560 --> 00:12:29,070 Схоже на сарай. 154 00:12:29,070 --> 00:12:31,570 Чому ми повинні це робити?! 155 00:12:31,570 --> 00:12:34,070 Ти збирався битися з ним, так? 156 00:12:34,070 --> 00:12:35,240 Чи не повинен я? 157 00:12:35,240 --> 00:12:40,240 Слухай, той хлопець був монстром. Чистокровний монстр! Зрозумів? 158 00:12:40,240 --> 00:12:44,250 Його навіть подряпати не можна тим твоїм мечем. 159 00:12:44,250 --> 00:12:46,920 - Я бачу... — Не кажи просто «я бачу»! 160 00:12:46,920 --> 00:12:49,090 Чистокровний монстр має духовне тіло. 161 00:12:49,090 --> 00:12:52,760 Як привид високої щільності! 162 00:12:52,760 --> 00:12:57,930 Такого не переможеш магічною або холодною зброєю! 163 00:12:57,930 --> 00:13:02,370 Так що той меч не може його поранити. Ви зрозуміли?! 164 00:13:02,370 --> 00:13:07,040 Але чому вони використовують хлопця як так вкрасти статую? 165 00:13:07,040 --> 00:13:08,370 За плач вголос! 166 00:13:08,370 --> 00:13:11,210 Тому що філософський камінь ховається всередині нього! 167 00:13:11,210 --> 00:13:11,880 Без жартів? 168 00:13:11,880 --> 00:13:14,380 І перш ніж ти навіть запитаєш, камінь уламок 169 00:13:14,380 --> 00:13:16,380 персоналу богів що тримає світ! 170 00:13:16,380 --> 00:13:19,210 І це може працювати як супер чарівний підсилювач! 171 00:13:20,550 --> 00:13:24,220 Отже, це те, що може контролювати весь світ! 172 00:13:24,220 --> 00:13:27,890 Ну дивись, я думаю Я розумію одне. 173 00:13:27,890 --> 00:13:30,390 Що ти розумієш? 174 00:13:30,390 --> 00:13:33,230 У вас їх немає груди взагалі, а ти? 175 00:13:35,070 --> 00:13:36,730 Послухайте мене, серйозно! 176 00:13:38,240 --> 00:13:39,220 що за 177 00:13:48,910 --> 00:13:53,580 Можливо, ти добре вмієш стрибати на скакалці, але ти жахливо вмієш ховатись! 178 00:13:53,580 --> 00:13:54,920 я радий 179 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Коли лорд Резо прозріє, 180 00:13:56,920 --> 00:14:01,190 перше, що він побачить будуть твої останки! 181 00:14:22,050 --> 00:14:25,550 Я б сказав, що це ставить нас у рівні умови. 182 00:14:25,550 --> 00:14:27,720 Блін... Що ти за чудовисько?! 183 00:14:27,720 --> 00:14:31,550 Ти остання людина, яка треба називати мене монстром! 184 00:14:36,230 --> 00:14:39,060 Родімус! Зольф! 185 00:14:39,060 --> 00:14:42,900 Ви нарешті прийшли! Я врятований! 186 00:14:46,400 --> 00:14:48,900 Ліна, спробуй його відволікти- Ой!!! 187 00:14:52,080 --> 00:14:53,910 Відвернути його? 188 00:14:55,410 --> 00:14:58,080 Ти просто нікого не слухаєш, чи не так? 189 00:14:58,080 --> 00:14:59,420 Ну добре... 190 00:14:59,420 --> 00:15:02,680 Flare Arrow! 191 00:15:17,700 --> 00:15:18,530 що?! 192 00:15:27,210 --> 00:15:29,050 Добре ухиляєшся. 193 00:15:29,050 --> 00:15:33,550 А ще дівчина вміє чаклувати з немалою майстерністю. 194 00:15:33,550 --> 00:15:37,210 Ну тоді, можливо, настав час Я перестав бавитися! 195 00:15:41,390 --> 00:15:43,220 що тепер 196 00:15:58,740 --> 00:16:02,350 Він насправді не дуже смакує, чи не так? 197 00:16:02,350 --> 00:16:03,680 Дуже... дивно... 198 00:16:05,680 --> 00:16:08,020 Пробачте за запізнення! ходімо! 199 00:16:12,520 --> 00:16:15,190 Ну, здається, шанси вже не рівні! 200 00:16:15,190 --> 00:16:17,520 Я б сказав, що зараз ми маємо перевагу! 201 00:16:20,200 --> 00:16:23,030 Давайте побачимо, як ви доживете ось цей, хлопче Зеллі! 202 00:16:26,200 --> 00:16:28,540 Нарешті ми вас знайшли! 203 00:16:28,540 --> 00:16:30,040 Родімус. 204 00:16:30,040 --> 00:16:33,540 Родімус, ти... Ти?! 205 00:16:33,540 --> 00:16:37,880 дурень! Моя вірність брехня з майстром Зельгадісом! 206 00:16:37,880 --> 00:16:41,050 Яка б ні була нісенітниця Червоний священик продовжує про... 207 00:16:41,050 --> 00:16:43,220 ...мій обов'язок не на ньому! 208 00:16:43,220 --> 00:16:45,210 Чому ти! 209 00:16:49,890 --> 00:16:53,560 Родімус... Будь проклятий... 210 00:16:58,240 --> 00:17:01,010 Не забудь про мене! 211 00:17:01,010 --> 00:17:02,500 Ви! 212 00:17:13,350 --> 00:17:18,690 Боже тобі! Почекай, поки я оживу! 213 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Я б сказав, що у старого трохи злий на нас. 214 00:17:35,040 --> 00:17:38,040 Ліна, я йду. Прикривай мене! 215 00:17:38,040 --> 00:17:41,550 Хіба ти не розумієш?! Не вийде! 216 00:17:41,550 --> 00:17:43,210 Замовкни і дивись! 217 00:17:43,210 --> 00:17:46,550 Але... Куди ти думаєш йти?! 218 00:17:52,220 --> 00:17:55,390 Ти не думаєш, що я можу бути переможений тією голкою! 219 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Ну, не соромтеся принаймні говорити. 220 00:17:58,560 --> 00:18:01,670 Я не зміг би тебе так перемогти, напевно! 221 00:18:01,670 --> 00:18:06,170 Значить, певна логіка в нього є. що ти збираєшся робити 222 00:18:06,170 --> 00:18:09,340 Я збираюся це зробити. 223 00:18:09,340 --> 00:18:11,180 Ви вже зрозуміли? 224 00:18:11,180 --> 00:18:13,180 Ти знаєш, що робиш?! 225 00:18:13,180 --> 00:18:19,680 Хлопче, я не розумію одне, що ти сказав. 226 00:18:19,680 --> 00:18:22,690 як щодо тепер? 227 00:18:22,690 --> 00:18:24,520 Він божевільний?! 228 00:18:24,520 --> 00:18:26,520 я прекрасно розумію... 229 00:18:26,520 --> 00:18:29,690 Ти жалюгідний дурень! 230 00:18:32,360 --> 00:18:34,870 Ой, тепер немає вибору! 231 00:18:34,870 --> 00:18:39,870 Я покажу тобі як тепер я справді сильний! 232 00:18:39,870 --> 00:18:45,040 «Темрява поза сутінками, багряний понад течучою кров’ю». 233 00:18:45,040 --> 00:18:47,210 «Похований у плині часу...» 234 00:18:47,210 --> 00:18:49,540 Світло, вийди!!! 235 00:19:17,510 --> 00:19:19,180 Меч Світла... 236 00:19:19,180 --> 00:19:20,680 Легендарний меч, який вбив 237 00:19:20,680 --> 00:19:24,510 великий звір Занаффар одним ударом! 238 00:19:28,190 --> 00:19:30,020 Гурі... 239 00:19:31,690 --> 00:19:32,690 Ліна! 240 00:19:32,690 --> 00:19:34,860 Гурі... 241 00:19:34,860 --> 00:19:36,520 Дай мені той меч! 242 00:19:38,200 --> 00:19:41,530 А тепер стривай, як сказати "Дякую" чи що? 243 00:19:41,530 --> 00:19:45,040 Я можу подякувати вам пізніше! Просто дай мені меч! 244 00:19:45,040 --> 00:19:49,710 Давай, не тримайся! Я дам тобі за це 500 срібняків! 245 00:19:49,710 --> 00:19:54,880 500? Цього тільки достатньо за звичайний меч! 246 00:19:54,880 --> 00:19:59,050 Який ідіот продасть Меч Світла для цього маленького? 247 00:19:59,050 --> 00:20:02,720 По-перше, таке буває бути сімейним скарбом. 248 00:20:02,720 --> 00:20:04,890 Ні за що не продам! 249 00:20:04,890 --> 00:20:09,560 Тож віддайте його мені, і я збережу його як мій сімейний скарб! 250 00:20:09,560 --> 00:20:13,550 Дай меч! Гурі! Будь ласка? Дуже будь ласка? 251 00:20:15,070 --> 00:20:18,900 Здається, ти добре пройшов. 252 00:20:18,900 --> 00:20:19,900 Зельгадіс! 253 00:20:19,900 --> 00:20:24,910 ні! Гурі, чекай! Зельгадіс тепер на нашому боці! 254 00:20:24,910 --> 00:20:26,080 Він що? 255 00:20:26,080 --> 00:20:30,080 Я поясню пізніше. Просто дай мені меч, гаразд? 256 00:20:30,080 --> 00:20:33,750 Ми багато пройшли, але ми зараз на одній стороні. 257 00:20:33,750 --> 00:20:35,420 як справи 258 00:20:35,420 --> 00:20:36,580 Вау... 259 00:20:37,760 --> 00:20:40,090 я прощаю тобі! 260 00:20:40,090 --> 00:20:42,090 Ну, нарешті я наздогнав Гурі. 261 00:20:42,090 --> 00:20:46,100 Але у нас все ще є Резо як ворог, тому ми ще не можемо розслабитися. 262 00:20:46,100 --> 00:20:48,430 Треба залишатися напоготові, незважаючи ні на що. 263 00:20:48,430 --> 00:20:51,600 Продовження буде. 264 00:22:12,050 --> 00:22:14,380 що? Будуть усі в місті перетворитися на камінь? 265 00:22:14,380 --> 00:22:16,890 Червоний священик Резо — це справді починає ставати серйозним! 266 00:22:16,890 --> 00:22:18,890 Але я точно не програю! 267 00:22:18,890 --> 00:22:21,220 Наступного разу: «ДОПОМОЖІТЬ! Шабранігдо відроджується!" 268 00:22:21,220 --> 00:22:23,720 Якщо ти не дивишся, Я скаженію!